Which English phrase best matches the meaning of pousser quelqu'un à faire quelque chose?

• A. To encourage someone to do something
• B. To coerce someone to do something
• C. To force someone to do something
• D. To prompt someone to do something

Answer: (D)

The idea being tested is how to translate a phrase that means nudging someone to take action without pressing them or using force. The best match is to prompt someone to do something because it conveys causing or triggering action through a nudge, cue, or suggestion, without implying threat or coercion. It sits between encouragement and pressure—not as soft as simply encouraging, but not as forceful as coercing or forcing. For example, a question from a teacher can prompt a student to answer. Coercing or forcing would involve threats or pressure, which is stronger than the sense of urging implied by pousser. Encouraging focuses more on support and permission, while prompting captures that immediate nudge to act.