Which is the correct English translation of the French verb 'se détacher'?

Unlock all questions

This demo includes only 20 questions. Upgrade to access hundreds of questions, flashcards, exam simulations, and disable ads.

Full question bankExam simulationsFlashcards
From $24.99Unlock all

Prepare for the Bridge Collapse Test. Study with flashcards and multiple choice questions, each featuring detailed explanations. Get ready for your exam!

Multiple Choice

Which is the correct English translation of the French verb 'se détacher'?

Explanation:
Se détacher carries the sense of pulling away or becoming separate from something, often with a sense of disengagement or independence. The natural English rendering for that idea is break away, which fits both moving away physically and disengaging from a group or situation. Detach sounds too literal and usually needs a direct object, while collapse or fail miss the idea of separating oneself. For example, s’est détaché du groupe → he broke away from the group. Le bateau se détache du quai → the boat breaks away from the quay.

Se détacher carries the sense of pulling away or becoming separate from something, often with a sense of disengagement or independence. The natural English rendering for that idea is break away, which fits both moving away physically and disengaging from a group or situation. Detach sounds too literal and usually needs a direct object, while collapse or fail miss the idea of separating oneself. For example, s’est détaché du groupe → he broke away from the group. Le bateau se détache du quai → the boat breaks away from the quay.

More Multiple Choice Questions
Subscribe

Get the latest from Examzify

You can unsubscribe at any time. Read our privacy policy